当前位置： 首页 >> 湖北农业现代化与农村发展研究中心 >> 中心成果
发布时间：2025-07-25 来源：经济管理学院 阅读次数：
近日，以中心为第一完成单位，由刘炎副教授带领团队完成的调研报告《关于湖北省文旅标识英文翻译改进建议》获湖北省文化和旅游厅主要领导重要批示。
湖北省文化和旅游厅党组书记、厅长克克作出批示，“建议函对我省文化旅游标识翻译进行了深入调查、指出了问题、提出建议，我们要感谢项目团队。同时把建议落实好，真正提升我省的旅游环境国际化水平”。省文旅厅党组成员、副厅长吴烨批示，“请资源开发处认真研究并与 课题组对接好，提出下一步整改完善的办法”。
省文旅厅资源开发处认为该《建议函》具有较高的专业性和实践价值，出具了具体的证明及推广意见：
(一)专业权威性。该团队基于语言学理论与实地调研，系 统梳理了湖北省主要景区标识英文翻译中存在的语法错误、文化 误译及表述不一致等问题，并提出了符合国际规范的修正方案， 体现了扎实的专业素养。
(二)实践指导性。针对东湖风景区、黄鹤楼公园等重点景区的翻译修正案例，可直接应用于实际工作，有效提升景区国际 化服务水平，减少国际游客误解。
(三)行业推动性。该成果填补了湖北省旅游外语服务标准化的部分空白，为湖北省建设“世界知名文化旅游目的地”提供了重要支持。
( 四)内部培训参考。可将《建议函》纳入全省旅游行业外 语服务培训内容。
(五)标识标牌制作采纳。可在湖北省各地制作旅游景区标识标牌中吸收其成果。
(六)长效合作机制。 对该团队予以表扬，并建立高校与政 府的常态化协作平台。